乎(乎偏旁)

10·17 厩①焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马②。

厩：音jiù，马棚。伤人乎？不问马：问起是否有人受伤，而没有问到马的情形。

这段话的意思是，孔子家的马棚失火了。孔子退朝回来，连忙问道：“伤人了吗？”而没有问到马的情形。

本章所记，体现了孔子对人与动物的关怀有差等。孟子说：“亲亲而仁民，仁民而爱物。”（《孟子·尽心上》）《盐铁论·刑德》中也说：“君子爱人以及物，治近以及远。”这就是说，儒家讲仁爱，首先要爱自己的父母，即所谓“亲亲”；其次要爱广大民众，即所谓“泛爱众”；之后再去爱万物。

在古代，马是骑乘与兵战的必需之物，因此，古人对马十分重视，马厩失火无疑是一件大事。孔子在自家马厩失火时，问人而不问马，并非不关心马，而是相比较之下，他认为人比马更重要。孔子的思想以仁为核心，仁的境界是无限的，然而仁的施予则是有差等的。问人而不问马，正是“以人为本”思想的体现，以此为基点去实践仁道，既合乎人情事理，又切实可行。

附：

【原文】

10·17 厩①焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马②。

【注释】

①厩：音jiù，马棚。② 伤人乎？不问马：问起是否有人受伤，而没有问到马的情形。

【译文】

孔子家的马棚失火了。孔子退朝回来，连忙问道：“伤人了吗？”而没有问到马的情形。